‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪N-a fost confirmat oficial ‪numărul de victime de după atac.
‪Dar știm că au murit oameni. ‪Corespondentul din Bilbao...
‪Relatările care vin din orașul basc ‪nu sunt foarte clare.
‪Pare că a fost ‪doar un bărbat în camionetă.
‪Potrivit martorilor, ‪a fugit de acolo pe jos.
‪CU 24 DE ORE ÎN URMĂ
‪Ce ai lua pe o insulă pustie?
‪Tu ce ai lua?
‪Să vedem... Aș lua...
‪Un cuțit, niște chibrituri...
‪Și mobilul.
‪Previzibil!
‪Nu e previzibil, ci practic.
‪Tu ce ai lua?
‪Un cuțit mai mare decât al tău, ‪o minge și o vacă.
‪- O vacă? ‪- Da, pentru lapte. De ce nu?
‪E ciudat să iei o vacă ‪pe o insulă pustie.
‪E mai ciudat să iei mobilul. ‪N-ai internet pe insulă.
‪Dacă trece un avion, ‪fur semnal.
‪Mai degrabă vede vaca ‪decât să-ți dea internet.
‪Nu s-ar opri pentru o vacă.
‪Sigur că s-ar opri.
‪De ce? ‪E doar o vacă.
‪Le-ar atrage atenția.
‪Pe insulele pustii nu sunt vaci, ‪altfel n-ar mai fi pustii.
‪Bine măcar că ești drăguț, Omar.
‪- E bine! ‪- Sunt mai drăguț așezat.
‪O să mă așez.
‪- Apropo de mama... ‪- Nimeni nu vorbea de mama ta.
‪Tocmai ai vorbit.
‪E ziua ei și te-a invitat la cină, ‪mâine, la 21:00.
‪Ce?
‪Serios, trebuie să vii.
‪Nu merg la cină ‪în casa părinților tăi.
‪Știu, dar suntem împreună de multă vreme
‪și vor să te cunoască.
‪Eu îi cunosc pe ai tăi.
‪Nu încerca să mă convingi. ‪Nu merg.
‪- Ți-e prea frică? ‪- Nu mi-e frică.
‪- Ți-e frică. ‪- Nu.
‪Ți-e foarte frică.
‪Bine, mi-e frică.
‪De ce?
‪Nu-mi place să mă judece.
‪Pentru ce?
‪Pentru că am superputeri!
‪Pentru că sunt arab.
‪Ești arab?
‪Glumești, nu?
‪Du-te naibii!
‪Știu povestea cu arabul sărac.
‪Și ai mei o știu. ‪Le-am spus deja despre tine.
‪Te urăsc!
‪Eu te urăsc mai mult.
‪Să mergem!
‪Te miști încet.
‪Ei bine...
‪Hai odată!
‪Stai, nu așa repede!
‪Plângăciosule!
‪Nu eram dacă nu îmi luai fața.
‪Așa pățești când te dai mare ‪și încerci să faci senzație...
‪„Senzație”?
‪Au!
‪Nu pot să merg așa la cină.
‪- Trebuie să mă odihnesc. ‪- Nu te cred.
‪- Nu mă crezi? ‪- Nu, nu te cred.
‪Bine. Trebuie să aduc ceva? ‪Un desert sau...
‪Orice, numai vacă să nu fie.
‪Omar, ai plecat de la muncă? ‪Lucrurile sunt serioase.
‪Mama a scos cea mai bună față de masă, ‪tata și-a tăiat părul din nas...
‪Să te îmbraci frumos!
‪Omar.
‪Să mâncăm!
‪Nu începem fără el.
‪Trebuia să vină acum o oră.
‪Să mai așteptăm un pic.
‪- Mi-e foame. ‪- Poți să aștepți.
‪E online, dar nu răspunde.
‪Poate nu are cum să citească mesajele.
‪Nu-i mai lua apărarea.
‪Acum putem începe?
‪Stai!
‪Bine, o să așteptăm.
‪- Dă drumul la televizor! ‪- Ce e?
‪Unde e telecomanda?
‪Aici.
‪Continuăm emisiunea dedicată ‪atacului terorist din Bilbao.
‪Nu se știe numărul ‪exact al morților și răniților.
‪Cineva a intrat cu o camionetă ‪pe o stradă pietonală,
‪lovind zeci de pietoni ‪și clienți de pe terasele barurilor.
‪Nici poliția bască, nici cea națională ‪și nici Garda Civilă
‪n-au dezvăluit ‪cine se află în spatele atacului.
‪Dar seamănă ‪cu precedentele atacuri jihadiste.
‪Ultimele relatări, încă neconfirmate,
‪sugerează că au fost rănite ‪peste 30 de persoane,
‪unele dintre ele grav.
‪Se crede că șapte persoane au fost ucise.
‪Șefa, l-am identificat pe șofer.
‪De pe camerele de supraveghere, după haine ‪și după amprentele din camionetă.
‪Mergeți la el acasă!
‪Luați măsuri de precauție. ‪Sunt minori acolo.
‪Agent...
‪Am rugat pe cineva să-mi aducă un sendviș ‪acum o oră.
‪Mă ocup eu de asta.
‪Securitatea Națională și Internele ‪îmi suflă în ceafă.
‪Dacă unul dintre noi o dă în bară, ‪suntem terminați.
‪Olaegi.
‪Nu, știm că nu putea să fugă ‪cu trenul sau autobuzul.
‪Verifică lista furturilor ‪de mașini și motociclete.
‪Pe cele mai recente. ‪Mă sună altcineva.
‪Șefule?
‪Nu... Da, am plecat. ‪Sunt în mașină.
‪Antúnez.
‪Antúnez, calmează-te... ‪Ce naiba...
‪- Ton, ardei roșu și cola. ‪- ‪Light‪?
‪Gaizka?
‪Ce cauți aici?
‪Ești rănit?
‪Sunt bine. Nu e sângele meu. ‪E al fratelui meu.
‪Gorka?
‪Da.
‪Beam o cafea pe terasa unui bar, ‪iar camioneta aceea a trecut peste el.
‪Și a...
‪Nu, e în viață. Nu l-am mai văzut ‪de când l-a luat ambulanța.
‪Asta e tot ce știu.
‪Trebuie să plec. Părinții mei sunt aici. ‪Încă n-am apucat să-i văd.
‪Da. E la terapie intensivă.
‪Am vorbit ‪cu directorul spitalului.
‪Fiul meu va fi operat de acel chirurg.
‪Da.
‪Cică e cel mai bun.
‪Te sun eu.
‪Am nevoie de un doctor!
‪Ce au spus despre Gorka?
‪E în afara oricărui pericol.
‪Are câteva fracturi, ‪din care una deschisă.
‪E sedat și se află sub observație.
‪E un miracol. Sigur ești bine? ‪Te-a consultat un doctor?
‪Da. Sunt bine, mamă.
‪Eram în toaleta barului.
‪Un alt miracol.
‪Ce naiba caută puștiul aici?
‪Am avut grijă de el.
‪Gorka l-a lăsat cu noi când a plecat.
‪Unde e Almudena?
‪În Madrid.
‪S-a urcat în primul avion.
‪Doamne! Cum ar putea cineva ‪să facă așa ceva?
‪Asistentă!
‪Ar trebui să-i spânzure în piața centrală.
‪Ticăloșii!
‪Tată! Tată!
‪- Zakir nu-mi dă pace! ‪- Minți!
‪Ba nu, tu minți!
‪I-am spus că nu poate purta ‪tricoul cu Neymar pe dedesubt.
‪Normal că nu poți. ‪E un festival religios. Scoate-l!
‪- Ce ți-am zis? ‪- Pârâciosule!
‪- Ce ți-am spus? ‪- Pârâciosule!
‪O să întârziem. Grăbiți-vă, copii!
‪- Pârâciosule! ‪- Am avut dreptate.
‪Nu anulează ceremonia, ‪după ce s-a întâmplat aseară?
‪Am vorbit cu Habib. ‪Au spus că n-o anulează.
‪E îngrozitor.
‪Și atât de aproape de noi.
‪Bieții oameni...
‪Și bieții de noi.
‪Iar ne vom cere iertare ‪pentru ceva ce n-am făcut.
‪Ibrahim...
‪Prefer să-mi cer iertare ‪decât să-mi îngrop fiul sau fiica.
‪Unde e Omar? Încă doarme?
‪Să nu te superi pe el.
‪Omar n-a dormit acasă.
‪Probabil e la iubita lui.
‪Edurne e cel mai bun lucru ‪care i s-a întâmplat.
‪Omar Jamal?
‪- Omar Jamal! ‪- Tată!
‪Ce se petrece?
‪Tată! Mamă!
‪Tată! Tată!
‪Mamă! Mamă!
‪La podea! ‪Toată lumea la podea!
‪- Mamă! ‪- Ce se petrece?
‪Normal că am verificat informația, ‪doar nu sunt începător!
‪S-au întâlnit într-un club,
‪după meciul în care a înscris două goluri.
‪Au făcut sex în toaletă.
‪Dacă nu mă crezi, nu publica asta.
‪Dar nu-ți dau înapoi ‪cei 200 de euro, bine?
‪Nu, tu să mă asculți.
‪Am intrat în presa mondenă ‪ca să-ți fac o favoare.
‪N-am nevoie de asta.
‪Nu, tu să te duci dracului!
‪Incredibil!
‪Pe bune?
‪N-ai voie să te miști!
‪Dacă nu mă spui, ‪îți dau cinci euro.
‪O să te leg de scaun!
‪Cum spui tu, șefa... Cum spui tu.
‪Ești mahmură sau furioasă?
‪Vin aici de multă vreme. ‪Cunosc privirea aia.
‪Te-ai făcut criță azi-noapte ‪sau te-ai certat cu iubitul.
‪Sunt sigur că e iubitul.
‪Dacă aș fi mai tânăr
‪și rinichii mei ar funcționa,
‪aș încerca să te consolez.
‪Și ai avea o șansă.
‪Pe bune?
‪Da.
‪Se pare că ies doar cu nemernici.
‪- Presupusul criminal... ‪- Ce?
‪E nenorocitul ăla.
‪...e de origine marocană. ‪Numele lui e Omar Jamal.
‪E în Spania de zece ani.
‪- De șapte în Țara Bascilor. ‪- Edurne!
‪Serviciile de securitate...
‪MAMA
‪Numărul apelat...
‪Alo?
‪Edurne Aranguren?
‪Sunt detectivul Koro Olaegi, ‪de la poliția bască.
‪Trebuie să vorbim...
‪Mulțumesc.
‪Omar Jamal. 23 de ani. ‪Născut în Tanger.
‪În 2008, a sosit la Madrid.
‪Trei ani mai târziu, s-a mutat în Bilbao.
‪E mecanic auto ‪pe platforma industrială Trápaga.
‪Părinții: Ibrahim și Adila.
‪Frați: Zakir și Aissa. ‪Vor fi aduși aici.
‪Președintele Statelor Unite, ‪Donald Trump,
‪a condamnat aseară atacul din Bilbao
‪și și-a oferit sprijinul
‪în lupta contra terorismului jihadist.
‪Iubită:
‪Edurne Aranguren.
‪Încă n-am reușit să dăm de ea.
‪Are atât prieteni spanioli, ‪cât și marocani:
‪Josu, Xabi, Miguel, Ahmed, Abdul, Hamida.
‪Fără condamnări anterioare sau cazier.
‪Acum doi ani a primit o amendă ‪pentru că a fumat marijuana pe stradă.
‪Era cu doi prieteni, ambii spanioli.
‪Pare să fie un lup singuratic.
‪Aparent integrat.
‪Suspectăm o radicalizare rapidă,
‪prin camerele de chat ‪și forumurile unor jocuri:
‪Mortal Red II ‪și ‪Kalashniboy.
‪Discuții care conțin amenințări explicite ‪la adresa țintelor occidentale.
‪Sentimentul a fost împărtășit ‪de Angela Merkel
‪și de Emmanuel Macron,
‪care au dat declarații în dimineața asta.
‪Vești de la criminaliști?
‪N-au terminat cu camioneta.
‪În afara amprentelor lui Jamal,
‪n-avem nimic altceva.
‪Martori sau relatări?
‪Am primit multe telefoane.
‪A fost văzut în toată Spania.
‪Poliția locală verifică toate relatările, ‪dar n-a găsit nimic.
‪...trei zile de doliu.
‪Unde sunt copiii mei? ‪Unde i-ați dus?
‪Stați liniștită!
‪...azi, la ora 17:00.
‪Cine discută ‪cu poliția națională și cu Garda?
‪Antúnez.
‪Merino face asistența tehnică, ‪iar Bakero securitatea.
‪De la Interne au trimis pe cineva?
‪Nu, dar am înțeles că o vor face.
‪Și presa?
‪Mellado îi va informa, ‪ca să evităm scurgerile.
‪Dar unde sunt? ‪Sunt mama lor. Trebuie să știu.
‪Calmați-vă! ‪Veți afla în scurt timp.
‪La aceeași oră, va avea loc un priveghi
‪în faimoasa Puerta del Sol din Madrid.
‪Liderii mai multor comunități musulmane ‪au condamnat atacul...
‪Trebuie să-l găsim pe ticălos ‪în următoarele 24 de ore,
‪altfel putem începe să ne căutăm de lucru.
‪La treabă!
‪Bakero, vreau o listă actualizată ‪cu starea și pronosticul răniților.
‪Olaegi...
‪Nici gând!
‪...‪spunând că Islamul ‪nu încurajează niciun fel de...
‪- Nu poți face asta. ‪- Ba pot.
‪- Nu poți conduce o anchetă. ‪- Ba da.
‪Vreau ca toată lumea să facă ture duble.
‪Dacă ți se umflă gleznele? ‪Antúnez conduce ancheta.
‪Sunt o femeie însărcinată.
‪Și voi fi o mamă singură.
‪Am tot ce-mi trebuie ‪ca să te acuz de discriminare.
‪Du-te naibii, Olaegi!
‪Protejez ancheta asta, ‪dar și pe tine, și pe copil.
‪Nu e discriminare.
‪Amândoi știm asta, ‪dar presa nu știe.
‪O să te fac să pari un porc misogin.
‪N-ai îndrăzni...
‪Pune-mă la încercare!
‪Părinții lui Omar Jamal ‪vor sosi aici în curând.
‪Faceți loc, vă rog!
‪Ați bănuit vreodată ‪că fiul dv. e terorist?
‪Aveți idee unde ar putea fi?
‪Aveți vreun mesaj ‪pentru familiile victimelor?
‪Ați bănuit vreodată ‪că fiul dv. e terorist?
‪Pe aici!
‪Ați vorbit cu fiul dv.?
‪Ce altceva știți?
‪Așa cum vă spuneam,
‪Eid al-Adha‪ e o ‪sunna ‪obligatorie.
‪Ca musulmani
‪sărbătorim acest moment
‪în unitate.
‪Îl sărbătorim...
‪Bissmillah!
‪Omar Jamal? Unde e Omar Jamal? ‪Știi unde e Omar?
‪Omar Jamal. ‪Trebuie să vorbesc cu el.
‪Știi unde e Omar? Omar Jamal?
‪Spune-mi unde e. ‪Unde e Omar?
‪Omar Jamal! Vă rog!
‪Vă rog, știți unde e Omar?
‪Am văzut rezultatele analizelor.
‪Fiul dv. e stabil ‪și în afara oricărui pericol.
‪Semnele vitale sunt bune. ‪Ecografia arată că nu are leziuni interne.
‪De ce nu merge în salon?
‪E o măsură de precauție. ‪A fost rănit la cap.
‪Vom aștepta 48 de ore, ‪până îi vom da undă verde.
‪Dar o să fie bine? ‪Spuneți-mi că o să fie bine!
‪E în afara oricărui pericol.
‪Dacă nu apar complicații, ‪suntem optimiști.
‪- E tot ce vă pot spune. ‪- Asta voiam să aflăm.
‪Mulțumim din suflet, dle doctor.
‪- Mulțumim! ‪- Bine...
‪Știu că trebuie să fiți precaut.
‪Dar dacă totul va decurge bine,
‪când credeți că va putea ‪să se întoarcă la lucru?
‪Nu vă pot da un termen acum.
‪Scuzați-mă, dar trebuie să plec.
‪Pentru Dumnezeu!
‪Nu începe, Concha!
‪Să nu încep?
‪Afacerea nu se conduce singură.
‪O ofertă din Japonia ‪e pe cale să fie acceptată.
‪- Acționarii ar putea deveni agitați. ‪- Nu-mi pasă de acționarii tăi!
‪Fiul tău a fost rănit ‪într-un atac terorist.
‪Mai mulți oameni au murit.
‪Gorka putea fi unul dintre ei.
‪Iar pe tine te interesează ‪când va fi externat,
‪ca să se întoarcă ‪la conducerea companiei tale oribile.
‪Am rămas fără baterie.
‪Nu-ți face griji.
‪Vine mama ta să te ia. ‪O să-l încarci acasă.
‪E sânge de la tata?
‪Da, dar doctorii au spus ‪că o să se facă bine.
‪Așa că nu-ți face griji.
‪Dr. Asarte, mergeți în salonul 3!
‪O vezi pe fata de acolo?
‪Blonda?
‪Da. Ce-i cu ea?
‪E pe fază lungă.
‪Ce înseamnă asta?
‪Te privește.
‪Nu te scapă din ochi.
‪Îți face ochi dulci.
‪Nu vă învață nimic la școală?
‪Se uită la tine.
‪Flirtează cu tine.
‪Ar trebui să te duci să vorbești cu ea. ‪Ar putea fi noua ta iubită.
‪Am deja o iubită, Osaba. ‪Și îi sunt credincios.
‪Uite cine a venit!
‪Scumpule...
‪Bună, Almudena!
‪Nu știu de ce te-au adus aici.
‪Ai mâncat ceva?
‪Un hot-dog.
‪Mă duc să-l văd pe tata, ‪apoi plecăm de aici.
‪Diseară o să dormi la Miguel.
‪Vreau să-l văd și eu pe tata.
‪Scumpule...
‪Tata e într-o zonă ‪unde n-au voie copiii.
‪Nu-i adevărat. A fost aici un băiat ‪care și-a văzut frățiorul.
‪Vreau să-l văd!
‪Bună, Carmen!
‪Ești în hol?
‪Îl aduc imediat pe Iker.
‪Îți mulțumesc că-l iei.
‪O să-și revină.
‪Știu că ai prefera să nu-și revină.
‪S-a trezit! ‪Tata s-a trezit!
‪Gorka, iubirea mea!
‪Tată! Bună, tată! Tată!
‪Ce e? ‪Ce s-a întâmplat?
‪E în stop cardiac!
‪Aduceți defibrilatorul! Repede!
‪Liber!
‪Încarcă la 250! Repede!
‪La o parte!
‪250! Gata?
‪Acum! Repede!
‪E tot în stop cardiac.
‪Liber!
‪Tot nimic.
‪Încarcă la 350!
‪...e același lucru.
‪Nu știu
‪dacă imaginile acestea, ‪din punctul de vedere al numărului de...
‪Teroriștii din atacurile de la Paris ‪erau cetățeni francezi, născuți în Franța.
‪Acest tânăr s-a născut în Tanger, cred...
‪Da, s-a născut în Tanger.
‪Îmi cer scuze, dar tocmai am primit ‪o confirmare din partea poliției.
‪I-au găsit amprentele pe volan.
‪E o informație în plus.
‪Ce vreți să spuneți ‪cu „născuți în Franța”?
‪A doua sau a treia generație ‪de imigranți, dar nu se integrează.
‪Există cartiere...
‪- Există cartiere conduse de imami... ‪- Nu li se acordă șansa asta.
‪- Asta e problema. ‪- Vreți să spuneți că toți imamii...
‪Edurne... La naiba!
‪Dă-mi telefonul tău!
‪Poliția a fost aici. ‪Nu-mi vine să cred!
‪Au greșit! Telefonul!
‪Spun că el e vinovatul.
‪N-a fost el. ‪Dă-mi telefonul!
‪Edurne, au dovezi că Omar e făptașul.
‪Omar nu e un criminal, da?
‪Nu, nu... Ai încredere în mine.
‪Ascultă...
‪Așa cum am spus,
‪am găsit-o pe iubita lui.
‪Înaintea tuturor.
‪Mi-a promis că mă duce la familia lui. ‪E un subiect tare.
‪Ziarul va avea exclusivitate.
‪Edurne...
‪Au spus că a discutat pe chat ‪cu musulmani radicali,
‪că a urmărit posturi jihadiste ‪și cine știe ce altceva.
‪Fata vrea bani.
‪12.000 de euro.
‪Omule, dacă nu mă crezi...
‪Nu eu am stabilit prețul, ci ea.
‪Edurne...
‪Dacă nu cădem la înțelegere, ‪îi sun pe cei de la ‪The Post.
‪Bine, păstrăm legătura. ‪S-a făcut.
‪I-au găsit amprentele ‪pe volanul camionetei.
‪Ce coșmar!
‪Îmi pare atât de rău!
‪- Cine e? ‪- Alo?
‪- Da? ‪- Alo?
‪Compania de gaze.
‪Edurne? Edurne, ești bine?
‪Da. Ce cauți aici?
‪M-ai îngrijorat mai devreme, la spital.
‪Scuze, nu pot vorbi acum.
‪Edurne, ar trebui să vorbim. ‪N-o să dureze.
‪E pentru binele tău. ‪Vreau să te ajut.
‪Edurne, așteaptă o clipă!
‪Tipul cu atentatul, Omar Jamal... ‪E iubitul tău, nu?
‪Edurne, habar n-ai ce te așteaptă. ‪Dar eu pot să te ajut.
‪Sunt prietenul tău. ‪Ai vorbit cu poliția sau cu presa?
‪Nu vreau să vorbesc acum.
‪Îți aduc un avocat bun.
‪Cineva care să-i împiedice ‪să te implice în atac.
‪Ai bani?
‪Nu face asta...
‪Aș putea să te ajut. ‪Știi că sunt jurnalist, da?
‪Aș putea să-ți fac rost de bani.
‪Nu trebuie decât să răspunzi ‪la câteva întrebări despre Omar.
‪Ai putea să faci ‪o mie sau două mii de euro.
‪Trei mii?
‪Ai putea să-ți ajuți iubitul. ‪Sau familia lui.
‪Sună-mă!
‪Pot să te ajut!
‪Trebuie să știm totul despre fiul dv.
‪Cu cine umblă,
‪cine l-a convins să facă așa ceva
‪și, mai important,
‪unde ar putea fi acum.
‪Știu că vă e greu, ‪dar trebuie să ne mișcăm repede.
‪E important să nu mai existe victime.
‪Trebuie să-l găsim pe fiul dv.
‪Omar nu e un terorist.
‪Adila... Scuze.
‪Pot să-ți spun așa?
‪Adila... Ai văzut cu ochii tăi.
‪Sunt multe probe care-l incriminează.
‪Omar n-ar ucide pe nimeni.
‪Pentru Allah sau pentru altcineva.
‪E primul tău copil?
‪Da.
‪Știi bine că bebelușul se hrănește ‪și respiră prin cordonul ombilical.
‪N-avem timp de pierdut. ‪Fiul tău...
‪Cordonul acela e legătura ‪dintre tine și copil.
‪Nu doar pentru a-l ține în viață,
‪ci și pentru a comunica ‪și a-l cunoaște.
‪După naștere, cordonul e tăiat
‪de la aproximativ ‪6 cm de buricul copilului.
‪Dar legătura formată ‪de-a lungul a nouă luni
‪nu dispare.
‪Vei rămâne legată de copilul tău.
‪O mamă își cunoaște copiii.
‪Știe de ce sunt sau nu în stare.
‪O mamă știe întotdeauna.
‪Omar...
‪N-a făcut ceea ce spuneți voi.
‪Nu-mi pasă de dovezile voastre. ‪Știu asta.
‪Atunci ajutați-ne să-l găsim!
‪Va merge la proces.
‪Va putea să-și dovedească nevinovăția.
‪Știu cum se va termina povestea.
‪Când poliția crede ‪că un individ e terorist,
‪mai întâi trage, apoi pune întrebări.
‪Îmi pare rău!
‪Nu vă ajutăm să ne ucideți fiul!
‪Ce s-a întâmplat? ‪Ți-au spus ceva?
‪Inima lui Gorka bate.
‪Dar i-au făcut un EEG.
‪A stat prea mult în stop cardiac.
‪Nu are activitate cerebrală.
‪Ce naiba tot spui, Gaizka?
‪Adineauri era bine.
‪Medicul a spus că se mai întâmplă.
‪I-a plesnit o venă în creier.
‪Nu s-a văzut pe tomografie ‪sau ceva de genul...
‪Și ce înseamnă asta?
‪Ce înseamnă că nu există activitate?
‪E în moarte cerebrală, mamă.
‪Nu mai putem face nimic.
‪Doar să deconectăm aparatele ‪care-l țin în viață.
‪Gorka e mort, mamă.
‪O să vă conducă ea.
‪Mulțumim.
‪Antúnez, am găsit-o pe iubita lui?
‪Nu încă. Telefonul ei e tot închis.
‪E prioritatea noastră. Găsiți-o!
‪Da, șefa.
‪Au sunat de la Interne.
‪Trimit pe cineva ‪să coordoneze operațiunea cu Madridul.
‪- Știm cine e? ‪- Nu încă.
‪Îți spun imediat ce aflăm.
‪- Șefa, am găsit ceva. ‪- Jamal?
‪Un coleg din echipa de baschet zice că e ‪o fabrică abandonată în Zorrotzaurre,
‪unde Jamal și amicii lui ‪fumau iarbă.
‪Poate fi o ascunzătoare bună.
‪- Trimite o patrulă. ‪- E acolo.
‪Lacătul a fost spart.
‪Un paznic de acolo ‪a văzut pe cineva intrând acum o oră.
‪Agenții așteaptă ordine.
‪Marta, Anton, Iñaki... Veniți! ‪Luați-vă vestele!
‪În cât timp ajungem?
‪Dacă nu e trafic, zece minute.
‪Cheamă unitatea de intervenție. ‪Nimeni să nu se aproprie de fabrică.
‪Nu vreau victime, ‪mai ales dintre noi.
‪Da, șefa.
‪- Mamă! ‪- Aissa!
‪Ce... Ce a făcut Omar?
‪Omar n-a făcut nimic.
‪N-a făcut nimic.
‪SIGUR VREI SĂ ȘTERGI 14 FIȘIERE?
‪ȘTERGI?
‪DA
‪ȘTERGERE
‪Puteți intra. ‪Îmi pare foarte rău.
‪Și dacă el a fost?
‪Fiule!
‪Doamne!
‪ARABI CRIMINALI
‪Mâinile la ceafă!
‪Întoarce-te foarte încet!
‪Nu vei regreta. ‪12.000 de euro e un chilipir.
‪Și vreau numele meu pe articol.
‪Nu porcăria aia cu „a relatat X”.
‪Da, exact.
‪N-ai vrea să îți spun
‪numele fetei și numărul de telefon?
‪Poate și adresa ei? ‪Frumoasă încercare.
‪Crezi că m-am născut ieri?
‪Lasă prostiile!
‪Gândește-te la medalia ‪pe care o vei primi de la șefii tăi.
‪Ai cumpărat știrea secolului!
‪O să-ți dublezi tirajul.
‪Păstrăm legătura.
‪EDURNE SPITAL
‪La naiba!
‪Încetișor, Manola...
‪Calmează-te. ‪E în regulă.
‪Suntem prieteni. ‪Sau ai uitat?
‪Amaia, ce naiba?
‪Ce naiba caută Manola în casa mea?
‪Nu, nu... E câinele tău, nu al meu.
‪Când ne-am despărțit, ‪n-am cerut custodie comună.
‪Responsabil? Eu?
‪În caz că ai uitat, ‪eu nici măcar n-am vrut câine.
‪În plus, m-a urât dintotdeauna.
‪Am o cicatrice ‪și mai multe injecții antitetanos.
‪Bine că ai găsit o slujbă ‪în Insulele Canare.
‪N-ai decât să rămâi acolo, ‪dar ia-ți potaia cu tine!
‪O să-i placă clima!
‪Amaia!
‪Amaia, nu închide telefonul! Amaia!
‪Ce naiba vrei?
‪Un cotlet la grătar?
‪Nenorocita...
‪Mi-a dăruit o mașină de ziua mea.
‪Era... Era o epavă.
‪Nu avea nici motor, nici roți.
‪Toate scaunele lipseau, ‪mai puțin unul.
‪Voiam să o reparăm ‪și să mergem în sud.
‪De ce mi-ar fi cumpărat-o ‪dacă urma să ucidă atâția oameni?
‪Edurne...
‪Situația e foarte gravă și urgentă.
‪Avem multe de discutat.
‪Dar acum trebuie să-l găsim.
‪Pentru siguranța tuturor, ‪dar și pentru a lui.
‪Urma să vă întâlniți la fabrică?
‪Atunci de ce te-ai dus?
‪Nu știu.
‪Credeam că-l voi găsi acolo.
‪Voiam să dau în el...
‪Să urlu la el...
‪Să-i spun că e un monstru.
‪Vreau să-mi faci o listă ‪cu persoanele la care s-ar fi putut duce.
‪Locurile în care merge. ‪L-ai văzut cu cineva diferit?
‪Ți s-a părut ciudat în ultimele zile?
‪A fost neliniștit sau agitat?
‪Nu.
‪Adică da, dar...
‪Urma să ia cina în casa părinților mei ‪și asta-l speria.
‪Știu că ai nevoie de timp ‪ca să-ți revii,
‪dar trebuie să fim practice.
‪Ești persoana cea mai apropiată de Omar.
‪Și au murit șapte oameni.
‪Opt, șefa.
‪Unul dintre răniți a decedat.
‪Gorka Azkárate.
‪Mă scuzi un pic?
‪INTRODUCEȚI PINUL
‪PIN INCORECT
‪Culcă-te cu mine!
‪Ești foarte romantic, Omar!
‪Vorbesc serios! ‪E a o suta oară.
‪- Nu pot să cred! Le-ai numărat? ‪- Desigur.
‪- Glumești? ‪- Nu. Am făcut-o de 99 de ori.
‪Fără seara când nu ți s-a sculat?
‪N-a fost vina mea.
‪Erai foarte urâtă în seara aia.
‪Cu mine te-ai culcat ‪de cele mai multe ori?
‪Da.
‪Știi cum se spune...
‪Calitate, nu cantitate.
‪Ticălosule!
‪Ratezi partida cu numărul 100.
‪Merg cu tine până la capătul lumii.
‪- Te apropii de numărul 100. ‪- Serios?
‪Unde e locul acela?
‪E un loc foarte tare, cu plajă.
‪Plajă. Ca pe o insulă pustie.
‪Da, e frumos.
‪Dar doar pentru câteva zile,
‪pentru că ar fi nasol ‪să fim naufragiați.
‪Da, n-am avea decât nuci de cocos, ‪stele de mare
‪și ce mai e pe o insulă pustie.
‪Ce ai lua pe o insulă pustie?
‪Nu știu. Tu ce ai lua?
‪Și la Madrid, unde aproape 30.000 ‪de oameni s-au strâns la Puerta del Sol.
‪Omar Jamal, presupusul autor, ‪e încă în libertate.
‪Tocmai am urmărit o înregistrare ‪de pe camerele de supraveghere,
‪care-l arată pe Omar Jamal
‪abandonând vehiculul folosit ‪pentru a duce la capăt atacul.
‪Poliția bască îl caută în continuare...
‪Acela nu e Omar!
‪Nu poate fi el!
‪Nu e Omar!
‪Acela nu e Omar! Serios!
‪Privește! Nu e Omar!
‪Nu poate fi el!
‪Bună seara!
‪E cineva?
‪Deschide, te rog!
‪Am nevoie de ajutor!
‪...‪care-l adăpostește acum ‪pe cel mai căutat om din Europa.
‪Poliția bască nu l-a găsit încă
‪pe presupusul autor ‪al atacului din Bilbao.
‪Nu se știe unde se află Omar Jamal.
‪Am aflat că Europol și Interpol
‪au activat protocoalele de securitate.
‪Nu exclud posibilitatea ‪ca Jamal să fi părăsit țara,
‪cu ajutorul celulelor jihadiste ‪din Europa și Africa...
‪Subtitrarea: Cristian Pavel